Mooie term

Sale / Solden 2021Sale / Solden 2021

Is er eigenlijk een Nederlandse term voor ‘domestic terrorists’?

Na die gekkigheid in Washington die je wegens gebrek aan flexibiliteit bij de NPO wel op CNN moest volgen, ben ik daar benieuwd naar. Want ik vind het een prachtterm.

‘Domestic terrorists’.

Klinkt door die s- en t-klanken zoveel beter dan ‘binnenlandse terroristen’. Je spuugt die woorden ‘domestic terrorists’ een beetje uit. Als om aan te geven hoe verachtelijk je dat tuig vindt.

Is er een Nederlandse vertaling te vinden die de afschuw net zo goed weergeeft? Of doen we gewoon ‘domestic terrorists’?

Past perfect bij ‘ons’ BLM- en Antifa-tuig.

Disclaimer: De dagelijkse ‘99 woorden’ kun je gratis lezen. Wil je doneren, dan kan dat via Backme.

(Advertentie)

Twitter

Ik hou van Twitter.

Het platform bracht me vriendschappen, koffieautomaatpraatjes, al het echte nieuws, plenty nepnieuws, directe toegang tot politici en leuke mensen, humor, kleine en grote irritaties, wijze inzichten, een chronische afkeer van Jessetiers, Baudetariers en andere blinde volgschapen, verbazing over het hardnekkige gelijk van complotgekkies, een immer beschikbare vraagbaak en twee nieuwe beste maatjes: de block- en de mute-knop.

Daarnaast heb ik er direct en indirect het draaien van mijn winkeltje aan te danken.

Maar nu Twitter daadwerkelijk gaat vertellen dat we de Amerikaanse president Donald Trump niet moeten geloven, wankelt mijn liefde.

Ik wil geen 1984.

De dagelijkse ’99 woorden’ worden mogelijk gemaakt door vaste maandelijkse donaties (Back me) en/of incidentele giften (Bunq me). Waarvoor mijn dank! (Kopen via mijn partnerlinks bij Bol.com en Amazon wordt ook gewaardeerd)