Mooie term

Sale / Solden 2021Sale / Solden 2021

Is er eigenlijk een Nederlandse term voor ‘domestic terrorists’?

Na die gekkigheid in Washington die je wegens gebrek aan flexibiliteit bij de NPO wel op CNN moest volgen, ben ik daar benieuwd naar. Want ik vind het een prachtterm.

‘Domestic terrorists’.

Klinkt door die s- en t-klanken zoveel beter dan ‘binnenlandse terroristen’. Je spuugt die woorden ‘domestic terrorists’ een beetje uit. Als om aan te geven hoe verachtelijk je dat tuig vindt.

Is er een Nederlandse vertaling te vinden die de afschuw net zo goed weergeeft? Of doen we gewoon ‘domestic terrorists’?

Past perfect bij ‘ons’ BLM- en Antifa-tuig.

Disclaimer: De dagelijkse ‘99 woorden’ kun je gratis lezen. Wil je doneren, dan kan dat via Backme.

(Advertentie)